1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:20,360 --> 00:02:22,124
(نقه زدن)
3
00:02:22,200 --> 00:02:23,964
قهوه؟
4
00:02:29,320 --> 00:02:31,641
میدونی چی میخوای؟
5
00:02:35,360 --> 00:02:37,488
من بلافاصله برمی گردم.
6
00:02:51,800 --> 00:02:54,201
(ترق صدای بلند روزنامه)
7
00:03:01,240 --> 00:03:03,208
(ریختن مایع)
8
00:03:08,040 --> 00:03:13,046
[نان با صدای بلند خرد می شود]
9
00:03:14,240 --> 00:03:15,605
مرد:
... افترا اگر درست باشد.
10
00:03:15,680 --> 00:03:18,365
باید به مشتری بگوییم
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
11
00:03:18,480 --> 00:03:22,201
ما این شکایت را مطرح می کنیم،
قسم می خورم...
12
00:03:22,280 --> 00:03:24,681
(حرف زدن، نامشخص)
13
00:03:24,760 --> 00:03:27,001
متشکرم.
روز خوبی داشته باشید
14
00:03:27,080 --> 00:03:28,570
او با آنیتا می خوابد.
15
00:03:28,640 --> 00:03:30,529
به هیچ وجه.
او حتی داغ نیست.
16
00:03:30,600 --> 00:03:31,567
مثل اینکه من اهمیت میدم
17
00:03:31,640 --> 00:03:33,369
(مکالمات همپوشانی)
18
00:03:33,480 --> 00:03:35,642
بیایید بچه ها
آنها این خار را معامله کردند
19
00:03:35,720 --> 00:03:39,167
برای سه پیش نویس،
هیچ کدام ارزش تف کردن ندارند
20
00:03:39,200 --> 00:03:40,565
(حرف زدن)
21
00:03:40,640 --> 00:03:42,529
صاف بنشین
و غذای خود را بخور
22
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
تو هرگز گوش نمی دهی
تنها کاری که انجام می دهید این است که احمق کنید.
23
00:03:45,560 --> 00:03:49,167
شما هیچ وقت چیزی را جدی نمی گیرید.
ببخشید بابا
24
00:03:54,800 --> 00:03:57,849
(مردی با سرفه هکری)
25
00:04:02,480 --> 00:04:05,086
(سرفه ادامه دارد)
26
00:04:10,720 --> 00:04:13,007
(سرفه)
27
00:04:14,080 --> 00:04:16,082
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
28
00:04:18,360 --> 00:04:20,442
چه برسد به اینکه شما فقط بچرخید
الاغ شما در اطراف
29
00:04:20,520 --> 00:04:22,921
و از اینجا برو لعنتی؟
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,924
شما فقط پشتیبان بگیرید، آنجا.
31
00:04:49,120 --> 00:04:51,361
(نق زدن)
32
00:04:55,760 --> 00:04:58,331
مرد:
آیا من برای شما دیوانه به نظر می رسم؟
33
00:04:58,480 --> 00:05:00,881
ناهنگام؟ شاید من هستم.
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,962
اما قبل از اینکه عجله کنید
به قضاوت،
35
00:05:03,040 --> 00:05:04,963
بیایید کمی به عقب برگردیم.
36
00:05:25,320 --> 00:05:28,688
به همین دلیل است که او می خواهد
شرکت ما را برای دفاع از او انتخاب کنید
37
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
و نه برخی از LLP با نرخ کاهشی
38
00:05:30,120 --> 00:05:32,361
با تبلیغات رادیویی
و صدای جرنگ جرنگ جذاب
39
00:05:32,440 --> 00:05:35,330
مرد: زنان تقریبی صحبت می کنند!
y 20000 کلمه در روز.
40
00:05:35,400 --> 00:05:37,482
آره میدونی
برخی بی گناه
41
00:05:37,560 --> 00:05:41,724
من می خواهم یک میلیون اضافی خرج کنم
یا دوتا در این مورد، باشه؟
42
00:05:41,840 --> 00:05:44,525
مردان، 17000.
43
00:05:44,600 --> 00:05:46,364
نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
44
00:05:46,480 --> 00:05:50,166
این چیزی نیست که من فکر می کنم.
این چیزی است که هست.
45
00:05:50,240 --> 00:05:52,686
قربانی دیگر
نژادپرستی سیستمیک
46
00:05:52,800 --> 00:05:54,245
ذاتی نیروی پلیس
47
00:05:54,360 --> 00:05:57,045
من در اطراف صحبت کردم
80000 کلمه در روز.
48
00:05:57,120 --> 00:06:01,364
... مورد علاقه من
حروف: N-G.
49
00:06:01,440 --> 00:06:02,521
مقصر نیست
50
00:06:02,640 --> 00:06:06,008
کلمات سلاح انتخابی من بودند.
51
00:06:06,960 --> 00:06:10,248
اما از این 80000
کلماتی که یک روز گفتم،
52
00:06:10,360 --> 00:06:14,081
میدونی چندتا؟
واقعا مهم هستند؟
53
00:06:15,160 --> 00:06:16,241
سه.
54
00:06:16,360 --> 00:06:18,761
دوستت دارم
55
00:06:18,880 --> 00:06:20,530
بیا اینجا
56
00:06:21,720 --> 00:06:25,406
کلمه سه کلمه
از 80000.
57
00:06:26,080 --> 00:06:27,730
دوستت دارم
58
00:06:27,800 --> 00:06:30,406
نسبت خوبی نیست.
59
00:06:48,640 --> 00:06:51,610
فرانک، تو قرار بود
نیم ساعت پیش اینجا باش
60
00:06:51,760 --> 00:06:53,285
مکان واقعاً است
شروع به پر شدن
61
00:06:53,400 --> 00:06:54,765
می دانم، می دانم.
متاسفم
62
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
دارم میرم پایین
همین الان به گاراژ
63
00:06:57,160 --> 00:06:59,970
اولیویا می خواهد با شما صحبت کند.
64
00:07:03,000 --> 00:07:04,570
سلام بابا
65
00:07:05,080 --> 00:07:06,764
سلام عزیزم
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,888
میای، درسته؟
67
00:07:08,960 --> 00:07:11,486
من در راه هستم.
خوب.
68
00:07:11,560 --> 00:07:14,245
چون فکر میکنم میخواهی
عاشق اجرای من
69
00:07:14,320 --> 00:07:16,288
قول می دهی اینجا باشی؟
70
00:07:16,400 --> 00:07:17,811
من قول می دهم.
71
00:07:17,920 --> 00:07:20,207
دوستت دارم.
72
00:07:22,360 --> 00:07:24,442
لعنتی
73
00:07:26,560 --> 00:07:28,608
صبر کن صبر کن
74
00:07:33,840 --> 00:07:36,844
اوه، فرانک، یک دقیقه فرصت دارید؟
75
00:07:37,960 --> 00:07:39,803
(موسیقی شاد پخش می شود)
76
00:07:39,920 --> 00:07:42,764
(تشویق حضار)
77
00:07:54,600 --> 00:07:56,568
خوب، شما باید
اینها را هم امضا کنند
78
00:07:56,640 --> 00:07:57,721
باید بفرستیم
آنها امشب بیرون
79
00:07:57,800 --> 00:08:01,088
خوشبختانه یک مورد بحث شد
اخیرا در دادگاه عالی
80
00:08:01,160 --> 00:08:04,209
به سه دلیل تبرئه
باید تاثیر کامل داشته باشد
81
00:08:04,280 --> 00:08:05,645
زیر دوبل
بند خطر ...
82
00:08:05,760 --> 00:08:08,047
(موسیقی پخش می شود)
83
00:08:09,280 --> 00:08:13,001
اولیویا، شما نفر بعدی هستید.
84
00:08:30,360 --> 00:08:32,169
(موسیقی ادامه دارد)
85
00:08:32,320 --> 00:08:34,846
(تشویق حضار)
86
00:08:38,960 --> 00:08:40,325
(موسیقی متوقف می شود)
87
00:08:46,000 --> 00:08:48,401
این مال بابامه
آهنگ مورد علاقه
88
00:08:48,520 --> 00:08:51,888
من و او همیشه
با هم بخوان
89
00:08:52,600 --> 00:08:55,126
(موسیقی شاد پیانو پخش می شود)
90
00:08:58,560 --> 00:09:00,767
J "رویای جی".
91
00:09:00,880 --> 00:09:03,611
J "رویا، رویا، رویا J".
92
00:09:03,720 --> 00:09:05,848
J "رویای جی".
93
00:09:05,920 --> 00:09:08,605
J "رویا، رویا، رویا J".
94
00:09:13,800 --> 00:09:16,007
J "برای اینکه مرا محکم بگیری J".
95
00:09:16,080 --> 00:09:18,765
ج "هر وقت من تو را بخواهم ج".
96
00:09:18,880 --> 00:09:21,087
J "تمام کاری که باید انجام دهم J".
97
00:09:21,160 --> 00:09:23,288
جی "لز رویای جی".
98
00:09:23,400 --> 00:09:26,085
J "رویا، رویا، رویا J"
99
00:09:26,160 --> 00:09:28,925
(بوق زدن)
100
00:09:31,880 --> 00:09:35,487
J "رویا، رویا J"
101
00:09:35,560 --> 00:09:38,564
(تشویق حضار)
102
00:09:55,160 --> 00:09:57,242
(شماره تلفن در حال بوق زدن)
103
00:09:57,320 --> 00:09:59,766
(زنگ خط)
104
00:10:00,440 --> 00:10:02,761
سلام، این سو است.
لطفا پیام بگذارید.
105
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
سوزان
گوش کن، متاسفم.
106
00:10:05,440 --> 00:10:08,887
همه چیز به تازگی از بین رفت
از من در محل کار
107
00:10:09,000 --> 00:10:10,923
به من زنگ بزن لطفا
108
00:10:11,000 --> 00:10:13,731
متاسفم
109
00:10:32,840 --> 00:10:35,650
(تلفن در حال لرزش)
110
00:10:46,600 --> 00:10:49,251
اولیویا: ♪ رویا ♪
111
00:10:49,320 --> 00:10:52,051
♪ رویا، رویا، رویا ♪
112
00:10:52,160 --> 00:10:54,367
♪ رویا ♪
113
00:10:54,480 --> 00:10:56,847
J "رویا، رویا، رویا J"
114
00:10:56,920 --> 00:11:00,845
♪ وقتی تو را می خواهم ♪
115
00:11:03,360 --> 00:11:06,842
(رعد و برق) سلام، این سو است.
لطفا پیام بگذارید.
116
00:11:06,960 --> 00:11:10,089
شکایت کن گوش کن...
117
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
گوش کن، می دانم
تو از من ناراحتی،
118
00:11:12,920 --> 00:11:14,365
اما لطفا با من تماس بگیرید
119
00:11:14,480 --> 00:11:19,407
دارد دیر می شود و من هستم
بچه ها نگران شما هستم، باشه؟
120
00:11:28,400 --> 00:11:31,847
(بازدم های پراکنده)
121
00:11:42,000 --> 00:11:44,048
(آژیر صدای جیر جیر)
122
00:12:01,840 --> 00:12:04,844
(گفتگو از طریق رادیو پلیس)
123
00:12:05,360 --> 00:12:07,806
آقای والرا،
من کارآگاه لوستیگر هستم.
124
00:12:07,880 --> 00:12:08,927
آنها کجا هستند؟
125
00:12:09,080 --> 00:12:12,402
اونا خوبن؟
آنها کجا هستند؟
126
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
آقای والرا...
127
00:12:14,920 --> 00:12:16,922
آقای والرا...
128
00:12:18,960 --> 00:12:20,769
آقای والرا!
129
00:12:20,880 --> 00:12:21,642
((109 پارس)
130
00:12:21,760 --> 00:12:24,604
ما هنوز منتظریم
برای تیم پزشکی قانونی
131
00:12:24,760 --> 00:12:26,489
فرانک! فرانک!
132
00:12:26,560 --> 00:12:30,121
من نمی توانم اجازه دهم که شما آلوده شوید
صحنه جرم
133
00:12:30,240 --> 00:12:31,605
فرانک!
134
00:12:41,880 --> 00:12:44,963
عزیزم
Th-این بچه من است.
135
00:12:45,080 --> 00:12:48,880
اون بچه منه!
او را عقب نگه دار!
136
00:12:48,960 --> 00:12:52,123
بذار برم
بگذار بروم!
137
00:12:53,120 --> 00:12:54,406
بگذار بروم!
138
00:12:54,480 --> 00:12:57,290
سوزان!
139
00:12:57,400 --> 00:12:58,970
اولیویا!
140
00:12:59,080 --> 00:13:03,130
او را برگردان!
او را برگردان!
141
00:13:10,400 --> 00:13:13,449
خداوند شبان من است.
من نمی خواهم.
142
00:13:13,600 --> 00:13:16,490
او مرا دراز می کشد
در مراتع سرسبز
143
00:13:16,600 --> 00:13:19,285
او مرا در کنارش هدایت می کند
آب های ساکن
144
00:13:19,440 --> 00:13:20,885
او روح من را بازسازی می کند.
145
00:13:20,960 --> 00:13:23,850
او مرا به داخل هدایت می کند
راه های عدالت
146
00:13:23,960 --> 00:13:25,041
به خاطر نام او
147
00:13:25,120 --> 00:13:29,569
بله، اگرچه من از طریق آن راه می روم
دره سایه مرگ،
148
00:13:29,640 --> 00:13:31,483
از هیچ بدی نمی ترسم،
149
00:13:31,600 --> 00:13:34,126
چون تو با من هستی
150
00:13:41,480 --> 00:13:45,963
به احتمال زیاد آنها هرگز نمی گیرند
افرادی که آنها را کشتند
151
00:13:46,040 --> 00:13:48,008
و حتی اگر آنها را بگیرند،
152
00:13:48,080 --> 00:13:50,481
برخی از زبان نرم
وکیل مدافع
153
00:13:50,560 --> 00:13:52,164
احتمالا آنها را از بین خواهد برد،
154
00:13:52,240 --> 00:13:55,881
برخی از زبان نرم
وکیل مدافع
155
00:13:56,000 --> 00:13:58,128
درست مثل شما
156
00:14:01,120 --> 00:14:03,805
من همیشه زبانم را ساکت نگه داشتم
وقتی دخترم زنده بود
157
00:14:03,880 --> 00:14:07,441
اما من هرگز ندیدم
چیزی که او در شما دید
158
00:14:07,880 --> 00:14:10,486
او خانواده اش را ترک کرد،
دوستان پشت سر
159
00:14:10,560 --> 00:14:13,006
او شما را دنبال کرد
در سراسر کشور،
160
00:14:13,120 --> 00:14:15,851
نیازهای خود را قرار دهید
جلوتر از خودش،
161
00:14:15,920 --> 00:14:18,207
اما تا زمانی که من
دختر خوشحال بود
162
00:14:18,320 --> 00:14:20,527
خوشحال بودم -
163
00:14:20,600 --> 00:14:23,126
حالا که دخترم مرده
164
00:14:23,200 --> 00:14:26,090
و نوه من
165
00:14:26,160 --> 00:14:30,961
من به شما می گویم که چه فکر می کنم
از تو، فرانک والرا:
166
00:14:31,040 --> 00:14:33,202
همش حرف میزنی
167
00:14:33,320 --> 00:14:36,529
شما امرار معاش می کنید
چرخاندن کلمات
168
00:14:36,600 --> 00:14:39,251
به معانی مبهم
169
00:14:39,320 --> 00:14:42,005
و مبهم و مبهم،
170
00:14:42,080 --> 00:14:46,608
همه فقط برای تبرئه
تفاله های زمین
171
00:14:46,720 --> 00:14:48,882
و از {ms لحظه به بعد،
172
00:14:48,960 --> 00:14:51,770
من هرگز نمی خواهم بشنوم
173
00:14:51,880 --> 00:14:55,168
بددهن شما
دوباره صدا
174
00:14:55,280 --> 00:14:57,521
آیا من درک شده ام؟
175
00:14:58,320 --> 00:15:01,085
جف...
گفتم،
176
00:15:01,160 --> 00:15:05,848
من هرگز نمی خواهم بشنوم
دوباره صدای تو
177
00:15:07,800 --> 00:15:10,167
تکان دادن سر کافی است.
178
00:15:42,120 --> 00:15:45,283
(خواندن "تولدت مبارک")
179
00:15:51,200 --> 00:15:53,521
(کف زدن، تشویق کردن)
180
00:16:30,880 --> 00:16:32,723
(ناله می کند)
181
00:16:42,240 --> 00:16:44,891
(مست آواز می خواند)
182
00:16:52,520 --> 00:16:54,841
J "در آغوش من J".
183
00:16:54,920 --> 00:16:57,241
J "به J".
184
00:16:57,360 --> 00:17:00,091
J "در آغوش من J"
185
00:17:04,560 --> 00:17:07,370
(آواز ادامه دارد، نامشخص)
186
00:17:52,480 --> 00:17:54,403
فرانک (روایت کننده): بدون
یک وقفه در مورد،
187
00:17:54,520 --> 00:17:56,648
همه پلیس
صحبت کردن بود.
188
00:17:56,760 --> 00:17:59,411
کلمات خالی برای دلجویی.
یک بازی آشنا.
189
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
ماشین همسرت بود
ماهرانه پاک شد
190
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
همسر و دخترم به قتل رسیدند.
191
00:18:04,520 --> 00:18:06,761
قاتل آنها هنوز آنجاست
پرسه زدن در خیابان.
192
00:18:06,840 --> 00:18:08,763
شاید می دانستند
کاری که آنها انجام می دادند.
193
00:18:08,840 --> 00:18:12,128
آنا تنها کاری که هر کسی می توانست انجام دهد این بود که...
صحبت کنید.
194
00:18:13,400 --> 00:18:16,483
و هیچ مدرکی وجود نداشت
در صحنه جرم، درست است؟
195
00:18:16,600 --> 00:18:18,921
این الیاف طلای ریز را پیدا کردم.
196
00:18:19,040 --> 00:18:20,883
الیاف طلا؟
197
00:18:21,840 --> 00:18:23,410
L-فکر نمی کنم
همسرم یا اولیویا
198
00:18:23,480 --> 00:18:27,246
هر چیزی طلایی پوشیده بودند
آن شب، آنها بودند؟ خیر
199
00:18:27,360 --> 00:18:30,648
بنابراین، این یک سرنخ است، درست است؟
200
00:18:30,720 --> 00:18:33,963
خب حرف زدم
به یک خیاط در مرکز شهر
201
00:18:34,040 --> 00:18:38,409
او گفت این یک موضوع بسیار رایج است.
خیلی پیشرو نیست.
202
00:18:40,000 --> 00:18:41,490
و هنوز هم هستند
شاهدی نیست؟
203
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
هیچ کدام جلو نیامده اند،
اما ما هنوز در حال جستجو هستیم
204
00:18:44,240 --> 00:18:46,561
آن منطقه است
یک زمین پایکوبی بدنام
205
00:18:46,640 --> 00:18:48,563
برای Oreversakonya.
206
00:18:48,640 --> 00:18:49,641
اون چی بود؟
207
00:18:49,760 --> 00:18:51,171
مافیای روسیه
208
00:18:51,240 --> 00:18:54,801
آنها در آن منطقه یک گلوله دارند.
سخت است کسی را وادار به صحبت کرد.
209
00:18:54,880 --> 00:18:56,803
آیا می شد
مافیای روسیه
210
00:18:56,920 --> 00:18:59,730
و نه، مانند سرقت یا الف
ماشین دزدی یا چیزی؟
211
00:18:59,800 --> 00:19:03,247
شما بچه ها هرگز پیدا نکردید
کیف همسرم
212
00:19:03,320 --> 00:19:05,448
خیلی خشن
برای کیف قاپی،
213
00:19:05,520 --> 00:19:07,648
فکر نمی کنی فرانک؟
214
00:19:07,760 --> 00:19:10,001
یا ماشین دزدی؟
215
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
چرا ماشین را ترک کردند؟
216
00:19:11,400 --> 00:19:14,051
من نمی دانم. شاید چیزی
خیلی اشتباه رفت
217
00:19:14,160 --> 00:19:17,482
و مجبور به فرار شدند
من نمی دانم.
218
00:19:18,000 --> 00:19:20,241
ما تمام سرنخ ها را خسته می کنیم.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,283
نیازی به نگه داشتن ندارید
بیا اینجا، فرانک
220
00:19:22,360 --> 00:19:23,771
اگه چیزی بود باهات تماس میگیرم
بالا می آید.
221
00:19:23,840 --> 00:19:26,207
حتی بهت زنگ میزنم
اگر چیزی نشد،
222
00:19:26,320 --> 00:19:28,766
فقط برای اطلاع شما
223
00:19:28,840 --> 00:19:31,320
کارآگاه لوستیگر،
224
00:19:31,480 --> 00:19:34,609
لطفا
قربان پیامک نزنی؟
225
00:19:43,440 --> 00:19:45,841
آیا می توانم پرونده پرونده را ببینم؟
226
00:19:45,920 --> 00:19:47,604
(در بزن)
227
00:19:49,040 --> 00:19:51,361
رئیس یک کلمه می خواهد
با تو، بیل
228
00:19:51,480 --> 00:19:54,609
به او بگو من همان جا خواهم بود.
229
00:19:57,400 --> 00:19:58,925
لطفا
230
00:19:59,960 --> 00:20:00,688
خیر
231
00:20:00,840 --> 00:20:04,322
محرمانه است.
کار پلیسه
232
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
همسرم و دخترم هستند.
233
00:20:07,640 --> 00:20:09,051
فرانک، من سعی می کنم بفهمم
234
00:20:09,120 --> 00:20:12,090
چه کسی این کار را کرد و به
آنها را به عدالت بسپارید
235
00:20:12,160 --> 00:20:14,367
خب بیشتر تلاش کن
لعنت
236
00:20:14,480 --> 00:20:15,527
شما هر چند وقت یک بار تصور می کنید
237
00:20:15,600 --> 00:20:17,887
جنایت خشونت آمیز است
در این کشور متعهد است؟
238
00:20:18,000 --> 00:20:18,603
نه من...
239
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
هر 25.3 ثانیه،
فرانک
240
00:20:20,720 --> 00:20:23,451
یعنی برای 25.3
دقایقی که اینجا نشستی،
241
00:20:23,560 --> 00:20:25,767
60 جنایت خشن
متعهد شده اند.
242
00:20:25,840 --> 00:20:27,683
واقعا؟
243
00:20:32,400 --> 00:20:34,243
شما خوبی؟
244
00:20:35,440 --> 00:20:37,283
من خوبم؟
245
00:20:38,240 --> 00:20:40,971
من هرگز خوب نخواهم شد
246
00:20:41,080 --> 00:20:43,287
آقای والرا
247
00:20:45,520 --> 00:20:46,885
ما هرگز تسلیم نمی شویم.
248
00:20:48,440 --> 00:20:50,204
آره
249
00:21:13,280 --> 00:21:17,001
(در حال پخش موسیقی کانتری
روی جوک باکس)
250
00:22:21,360 --> 00:22:23,362
(مردم در حال صحبت کردن)
251
00:22:23,440 --> 00:22:25,886
(تشویق جمعیت)
252
00:22:34,320 --> 00:22:37,688
مرد: بکشش! مرد
2: با او مقابله کنید!
253
00:22:41,760 --> 00:22:44,206
(فرود می زند)
254
00:22:51,520 --> 00:22:54,364
بیا!
بیا!
255
00:23:06,000 --> 00:23:07,968
فرانک (روایت کننده):
برای من روشن شد
256
00:23:08,080 --> 00:23:10,128
آن عدالت
هرگز ارائه نمی شود.
257
00:23:18,240 --> 00:23:20,083
من به خانواده ام قول دادم،
258
00:23:20,160 --> 00:23:23,926
اما حرف های من خالی بود
مانند دیگران.
259
00:23:27,640 --> 00:23:30,405
من مقصر بودم.
260
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
(فریاد زدن)
261
00:23:54,600 --> 00:23:58,605
جمعیت (شعار می دهند): او را بگیر! او را بگیر!
او را بگیر! او را بگیر!
262
00:24:10,960 --> 00:24:12,610
(باد به زمین می رسد)
263
00:24:15,960 --> 00:24:19,567
من شکل توبه خود را پیدا کرده بودم.
264
00:24:20,440 --> 00:24:22,488
(فریاد زدن)
265
00:24:22,600 --> 00:24:24,921
(فریاد جمعیت)
266
00:25:04,120 --> 00:25:06,282
(نالیدن)
267
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
چیکار میکنی؟
268
00:25:30,040 --> 00:25:31,371
همکاران من پیشنهاد دادند.
269
00:25:31,440 --> 00:25:33,568
من مدتی مرخصی میگیرم.
270
00:25:33,680 --> 00:25:35,967
"روزهای سلامت روان،"
271
00:25:36,040 --> 00:25:37,201
آن را صدا زدند.
272
00:25:37,320 --> 00:25:39,482
اگرچه می دانم
واقعاً به این دلیل بود که
273
00:25:39,560 --> 00:25:43,042
آنها من را نمی خواستند
دیگر در اطراف.
274
00:25:43,160 --> 00:25:47,165
صادقانه بگویم،
احساس متقابل بود.
275
00:25:49,680 --> 00:25:50,966
به زمان نیاز دارم
276
00:25:51,040 --> 00:25:54,442
دفاع از مظنون
جنایتکاران چیزی بود.
277
00:25:54,560 --> 00:25:57,131
من ذوقم را از دست داده بودم.
278
00:26:02,200 --> 00:26:04,567
بشکن!
بس کن
279
00:26:17,760 --> 00:26:20,411
(نالیدن)
280
00:26:36,680 --> 00:26:37,841
فکر می کنم شما تعجب می کنید،
281
00:26:37,920 --> 00:26:41,447
چه پسر خوبی مثل من
انجام دادن در چنین مکانی؟
282
00:26:41,560 --> 00:26:44,291
یه همچین چیزی آره
283
00:26:52,000 --> 00:26:53,206
قول دادم باهاشون ملاقات کنم
284
00:26:53,280 --> 00:26:56,523
در نمایشگاه استعدادیابی دخترم
شبی که کشته شدند
285
00:26:58,920 --> 00:27:00,968
باید اونجا بودم
برای آنها
286
00:27:01,040 --> 00:27:03,611
آخرین پیام من
از همسرم گرفتم
287
00:27:03,680 --> 00:27:08,766
متن ویدیویی که او گرفته است
از اجرایی که از دست دادم
288
00:27:09,200 --> 00:27:12,682
آره
به آنها قول دادم،
289
00:27:12,800 --> 00:27:15,565
سپس آن را شکستم
290
00:27:16,760 --> 00:27:19,001
داره منو میکشه
291
00:27:20,320 --> 00:27:23,210
فرانک، نمی توانی سرزنش کنی
خودت برای اتفاقی که افتاده
292
00:27:23,280 --> 00:27:26,363
اوه، باور کن، من می توانم.
293
00:27:29,480 --> 00:27:30,811
شما چطور؟
294
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
تو لباس پلیس نیستی،
295
00:27:32,640 --> 00:27:36,326
یعنی تو اینجا نیستی
برای خنثی کردن دعواها
296
00:27:36,400 --> 00:27:38,084
اینجا منو دنبال میکنی؟
297
00:27:38,160 --> 00:27:40,162
این شغل، فرانک،
298
00:27:40,240 --> 00:27:43,687
این یک جنگ لعنتی است
منطقه وجود دارد.
299
00:27:43,760 --> 00:27:46,331
طرز فکر مردم نسبت به پلیس،
300
00:27:46,400 --> 00:27:51,725
گاهی اوقات من فقط باید باد کنم
کمی خاموش شو، میدانی؟
301
00:27:52,120 --> 00:27:55,169
البته اگر اداره اطلاع داشته باشد
که گاهی قاطیش میکردم
302
00:27:55,240 --> 00:27:57,447
در زیر زمین
مدار مبارزه، خوب،
303
00:27:57,520 --> 00:28:01,445
برای من خیلی خوب نخواهد بود
شغل در اجرای قانون
304
00:28:09,360 --> 00:28:13,331
میدونی، من بودم
متاسفم از شنیدن آن، اوم،
305
00:28:13,400 --> 00:28:16,927
آنها در حال رفتن به
پرونده خود را دوباره اولویت بندی کنید
306
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟
307
00:28:20,760 --> 00:28:24,526
پرونده شما مجدداً اولویت بندی شده است
از فعال به سرد
308
00:28:24,680 --> 00:28:25,681
فکر کردم میدونی
309
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
چ-چرا؟ فرانک، این است
مدت زیادی است
310
00:28:28,120 --> 00:28:31,363
ما هیچ سرنخ تازه ای نداریم.
یعنی سخته
311
00:28:31,520 --> 00:28:34,126
پرونده مرده؟
نه نمرده
312
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
فقط... سرد است.
313
00:28:37,240 --> 00:28:40,130
اینها لعنتی هستند
معناشناسی، و شما آن را می دانید.
314
00:28:40,200 --> 00:28:42,601
این یک راه است
از پیچاندن کلمات در اطراف
315
00:28:42,720 --> 00:28:44,529
باور کنید، من در مورد آن می دانم.
316
00:28:44,600 --> 00:28:48,650
من خیلی ساخته ام
پول انجام این کار
317
00:28:51,840 --> 00:28:52,727
(مسخره می کند)
318
00:28:52,800 --> 00:28:54,564
ببین، من در اوج خواهم ماند
لوستیگر
319
00:28:54,680 --> 00:28:57,684
میدونی، تلاش کن و
آن را در ذهن خود نگه دارد
320
00:29:00,040 --> 00:29:02,771
صحبت ارزان است، نه؟
321
00:29:16,600 --> 00:29:18,762
هی، آقا
322
00:29:20,920 --> 00:29:22,729
تو به دنبال...
323
00:29:22,800 --> 00:29:25,406
شرکت امشب؟
324
00:29:26,120 --> 00:29:29,920
من می توانم به شما احساس بدهید
خوبه اگه بخوای
325
00:29:30,040 --> 00:29:32,884
شما می توانید هر کاری انجام دهید.
326
00:29:32,960 --> 00:29:35,770
صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن
327
00:29:37,000 --> 00:29:39,128
اینجا چیکار میکنی؟
328
00:29:39,200 --> 00:29:41,521
تو خیلی جوانی که اینجا باشی
329
00:29:41,600 --> 00:29:44,285
چند سالته؟
330
00:29:44,360 --> 00:29:47,489
جواب منو بده
چند سالته؟
331
00:29:47,600 --> 00:29:49,170
سیزده.
332
00:29:49,280 --> 00:29:51,647
(زمزمه می کند) سیزده...
333
00:29:51,720 --> 00:29:53,131
لعنتی
334
00:29:55,120 --> 00:29:57,088
(فریاد می زند)
335
00:29:57,800 --> 00:30:00,485
الاغت را اینجا بیاور
336
00:30:00,560 --> 00:30:02,050
متاسفم رفیق
337
00:30:02,120 --> 00:30:04,407
اون فکر کرد تو هستی
شخص دیگری
338
00:30:04,480 --> 00:30:05,003
برویم
339
00:30:05,120 --> 00:30:08,806
لطفا آقا این دختر
دختر کسی است
340
00:30:11,040 --> 00:30:12,769
(ناله می کند)
341
00:30:23,680 --> 00:30:25,808
(درب ماشین بسته می شود)
342
00:30:27,400 --> 00:30:29,846
فرانک (روایت کردن): اگر می شد
با دقت بیشتری گوش می کنم،
343
00:30:29,920 --> 00:30:32,446
اگر! می شد
اصلاً گوش دادن،
344
00:30:32,520 --> 00:30:35,603
احتمالاً آن را می شنیدم.
345
00:30:35,680 --> 00:30:37,569
(ناله می کند)
346
00:30:42,400 --> 00:30:44,164
(نفس می زند)
347
00:31:02,640 --> 00:31:04,642
(نالیدن)
348
00:31:14,080 --> 00:31:16,651
(آژیرها ناله می کنند)
349
00:31:40,240 --> 00:31:42,208
(غرغر می کند)
350
00:32:10,800 --> 00:32:14,009
فرانک (روایت کننده): یافتن
کتاب یک نشانه بود.
351
00:32:14,080 --> 00:32:17,926
من خودم را تنبیه می کردم
برای مرگ آنها،
352
00:32:18,000 --> 00:32:21,049
ولی من نبودم
چه کسی آنها را کشت.
353
00:32:21,120 --> 00:32:24,966
من تنبیه می کردم
شخص اشتباه است.
354
00:33:17,520 --> 00:33:19,329
(غرغر می کند)
355
00:33:25,480 --> 00:33:28,643
(فریاد زدن)
356
00:33:49,000 --> 00:33:51,241
(فریاد زدن)
357
00:34:25,480 --> 00:34:27,448
(فریاد زدن)
358
00:34:28,720 --> 00:34:30,722
(فریاد می زند)
359
00:34:32,920 --> 00:34:37,084
مدیتیشن نوشته شد
نزدیک به 2000 سال پیش
360
00:34:37,200 --> 00:34:40,568
و پایه شد
برای رواقیون،
361
00:34:40,680 --> 00:34:43,809
که اعتقاد داشت
که بهترین نشانه
362
00:34:43,920 --> 00:34:46,571
فلسفه یک فرد
363
00:34:46,640 --> 00:34:49,041
آن چیزی که او گفت نبود
364
00:34:49,600 --> 00:34:52,524
بلکه کاری که او انجام داد.
365
00:34:52,600 --> 00:34:54,443
رواقی ها می گیرند
نذر سکوت
366
00:34:54,560 --> 00:34:57,689
به منظور تمرکز بر
یک کار خاص.
367
00:34:57,760 --> 00:35:01,446
به همین دلیل است که خودم را انتخاب کردم
عهد شکست نخوری
368
00:35:01,520 --> 00:35:05,923
تا اینکه انتقام همسرم را گرفتم
و قتل دختر.
369
00:36:51,600 --> 00:36:53,807
در عرض چند روز
بعد از اینکه صحبت نکردم،
370
00:36:53,880 --> 00:36:57,521
حس شنوایی من
به شدت بهبود یافته بود.
371
00:36:57,600 --> 00:37:00,001
می بینی؟
اتفاقات خوبی می افتد
372
00:37:00,080 --> 00:37:03,846
وقتی حرفت را ببندی
برای یک یا دو دقیقه.
373
00:37:03,920 --> 00:37:06,491
(کوبیدن)
374
00:39:16,920 --> 00:39:19,844
(مرد در حال صحبت کردن)
375
00:39:22,680 --> 00:39:25,604
هی! سلام.
376
00:39:30,520 --> 00:39:33,444
(سگ پارس می کند، غرغر می کند)
377
00:39:34,680 --> 00:39:36,842
سواری خوب، مرد من
378
00:39:37,720 --> 00:39:39,563
اما متاسفانه
شما در قلمرو ما هستید،
379
00:39:39,680 --> 00:39:42,570
پس چطور در مورد شما فقط بدهید
من کیف پول و کلید ماشینت را
380
00:39:42,640 --> 00:39:44,369
و ما آن را حتی صدا خواهیم کرد.
381
00:39:44,440 --> 00:39:47,569
(سگ غرغر می کند، پارس می کند)
382
00:39:48,640 --> 00:39:51,564
ممکن است اینها باشند
مردانی که آنها را کشتند؟
383
00:39:53,320 --> 00:39:55,926
یک ماشین دزدی
به طرز وحشتناکی اشتباه کرد.
384
00:40:04,000 --> 00:40:06,571
(زبان خارجی)
385
00:40:06,640 --> 00:40:08,529
(غرش)
386
00:40:08,600 --> 00:40:10,682
بیا!
387
00:40:10,800 --> 00:40:13,724
(ناله می زند)
388
00:40:15,240 --> 00:40:16,480
(زبان خارجی)
389
00:40:16,960 --> 00:40:19,201
لعنتی یه تیکه گنگ!
390
00:40:19,280 --> 00:40:22,727
(ناله) (زبان خارجی)
391
00:41:23,560 --> 00:41:25,483
لطفا...
392
00:41:31,480 --> 00:41:34,290
(نفس زدن)
393
00:41:37,280 --> 00:41:38,805
می خواستم صورتش را جستجو کنم
394
00:41:38,880 --> 00:41:42,646
برای کوچکترین اشاره
به رسمیت شناختن.
395
00:41:43,600 --> 00:41:47,002
او نمی دانست آنها چه کسانی هستند.
396
00:42:04,640 --> 00:42:06,961
(نالیدن)
397
00:42:12,880 --> 00:42:16,362
(بوق قطار می زند)
398
00:42:30,280 --> 00:42:32,203
(غرش)
399
00:42:32,280 --> 00:42:35,204
( پارس کردن )
400
00:43:05,320 --> 00:43:07,163
(ناله می کند)
401
00:43:07,240 --> 00:43:09,527
حالت خوبه؟
402
00:43:14,120 --> 00:43:16,009
(نفس می زند)
403
00:43:20,080 --> 00:43:22,447
(نالیدن)
404
00:43:48,560 --> 00:43:51,166
(رد پا)
405
00:44:02,480 --> 00:44:04,369
(نفس می زند)
406
00:44:11,160 --> 00:44:13,481
اسم من آلما است.
407
00:44:15,000 --> 00:44:18,004
من یک پرستار E.R
در مرسی
408
00:44:18,120 --> 00:44:22,205
من در محلی داوطلب هستم
پناهگاه بی خانمان ها
409
00:44:23,000 --> 00:44:25,241
الف-و شما هستید؟
410
00:44:30,560 --> 00:44:32,050
حالت خوبه؟
411
00:44:32,160 --> 00:44:34,162
مرا درک می کنی؟
412
00:44:34,280 --> 00:44:37,807
من درک کنم؟
ج-میشنوی؟
413
00:44:39,440 --> 00:44:43,047
چیزی یادت هست
در مورد دیروز؟
414
00:44:43,200 --> 00:44:46,170
در مورد اینکه چطور به اینجا رسیدید؟
415
00:44:48,000 --> 00:44:50,606
داشتم به خانه می آمدم
از بیمارستان،
416
00:44:50,680 --> 00:44:53,889
و من تو را پیدا کردم
خوابیده در جاده
417
00:44:54,000 --> 00:44:56,890
سول اینجا به شما کمک کرد
418
00:44:56,960 --> 00:44:58,849
تو واقعاً از آن خارج شدی،
419
00:44:58,920 --> 00:45:02,402
و آن زمان بود که من کشف کردم
420
00:45:02,520 --> 00:45:03,931
تیر خورده بودی
421
00:45:04,040 --> 00:45:07,681
اجازه دهید آن را بررسی کنم. باشه؟
422
00:45:07,760 --> 00:45:09,205
تو خوش شانسی
423
00:45:09,280 --> 00:45:11,203
گلوله فقط تو را چرید،
424
00:45:11,280 --> 00:45:15,251
پس زخم بود
لباس پوشیدن بسیار آسان است
425
00:45:17,160 --> 00:45:18,844
سلام.
426
00:45:24,240 --> 00:45:25,765
(در باز می شود)
427
00:47:19,360 --> 00:47:23,843
فرانک (روایت): چرا سوزان
پنجره اش را زیر باران پایین بیاورد؟
428
00:47:23,960 --> 00:47:25,041
چرا؟
429
00:47:25,160 --> 00:47:27,561
(زنگ در به صدا در می آید)
430
00:47:31,880 --> 00:47:33,723
(میخندد)
431
00:47:34,320 --> 00:47:35,560
سلام
432
00:47:39,120 --> 00:47:42,761
اینو گذاشتی خونه من
433
00:47:46,320 --> 00:47:50,405
آدرس شما روشن است
گواهینامه رانندگی شما
434
00:47:51,000 --> 00:47:54,607
به علاوه، مجبورم
زخم خود را دوباره چک کنید
435
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
تو خیلی خوش شانس بودی
436
00:48:23,040 --> 00:48:25,884
تو منو نداری
گول خورده، میدونی
437
00:48:25,960 --> 00:48:28,531
میدونم میتونی حرف بزنی
438
00:48:30,280 --> 00:48:33,762
دیشب،
بعد از اینکه پانسمان کردم
439
00:48:34,560 --> 00:48:36,847
تو خواب حرف زدی
440
00:48:37,280 --> 00:48:39,248
و اگر می توانید صحبت کنید
در خواب،
441
00:48:39,360 --> 00:48:42,330
می توانید صحبت کنید
وقتی بیدار هستید
442
00:48:47,080 --> 00:48:49,128
مدام دو تا اسم میگفتی
443
00:48:49,240 --> 00:48:51,720
بارها و بارها:
444
00:48:51,800 --> 00:48:54,121
سو و اولیویا
445
00:49:09,720 --> 00:49:12,200
همسر و دخترت؟
446
00:49:21,040 --> 00:49:23,122
(آه می کشد)
447
00:49:24,520 --> 00:49:26,966
خیلی متاسفم
448
00:50:03,240 --> 00:50:05,686
آیا قاتل آنها تا به حال دستگیر شد؟
449
00:50:17,720 --> 00:50:20,929
من آن منطقه را به خوبی می شناسم.
450
00:50:21,600 --> 00:50:24,729
من از طریق آن رانندگی می کنم
در راه کارم
451
00:50:31,160 --> 00:50:33,527
به من اطلاع دهید اگر شما
نیاز به کمک
452
00:50:35,760 --> 00:50:38,161
(موتور روشن می شود)
453
00:51:09,720 --> 00:51:12,724
فرانک (روایت کننده): A
امنیت حمل و نقل سگ.
454
00:51:13,960 --> 00:51:15,962
آموزش دیده برای بو کشیدن
کوچکترین رایحه
455
00:51:16,080 --> 00:51:18,845
در متراکم ترین
مناطق پرجمعیت
456
00:51:18,920 --> 00:51:21,366
با دقت نظامی.
457
00:51:27,720 --> 00:51:31,770
من تعجب می کنم که آیا دوست جدید من
می تواند برخی از جاهای خالی را پر کند.
458
00:51:32,400 --> 00:51:34,562
(بو کشیدن)
459
00:51:51,320 --> 00:51:53,482
( پارس کردن )
460
00:52:38,440 --> 00:52:40,647
(بو کشیدن)
461
00:52:46,320 --> 00:52:47,924
کمپ بی خانمان ها
پیدا کرده بودم...
462
00:52:48,000 --> 00:52:50,002
اگر کسی آن شب آنجا بود،
463
00:52:50,080 --> 00:52:52,765
آنها می توانستند باشند
شاهد کامل.
464
00:52:53,320 --> 00:52:56,164
شاید حتی قاتل کامل.
465
00:53:22,960 --> 00:53:25,327
(رد پا)
466
00:53:29,920 --> 00:53:32,287
(مردی که سرفه می کند)
467
00:54:02,480 --> 00:54:04,926
(غرغر کردن)
468
00:54:39,480 --> 00:54:41,164
آلما:
بدون تب
469
00:54:41,240 --> 00:54:42,969
شما قرار است باشید
باشه عزیزم
470
00:54:44,600 --> 00:54:46,125
(می خندد) دکتر
به زودی خواهد آمد
471
00:54:46,200 --> 00:54:48,771
زن:
خیلی ممنون.
472
00:54:54,200 --> 00:54:56,806
چیزی برای من داری؟
473
00:54:56,920 --> 00:54:59,526
بهت گفتم تموم شد
474
00:55:01,760 --> 00:55:04,047
هیچکس تمام نشده است.
475
00:55:04,120 --> 00:55:06,805
نه تا زمانی که من این را بگویم.
476
00:55:09,880 --> 00:55:12,645
به زودی می بینمت
477
00:55:31,560 --> 00:55:34,040
آلما: آره، من این نقطه را می شناسم.
جای آقای شیورز است.
478
00:55:34,160 --> 00:55:37,562
گاهی در راه خانه
از شیفت شب،
479
00:55:37,680 --> 00:55:40,251
من او را اینجا می بینم،
480
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
همیشه سیگار می کشد
481
00:55:43,960 --> 00:55:46,930
اما من هرگز
با او تعامل کرد.
482
00:55:47,480 --> 00:55:49,448
راستش من هرگز صورتش را ندیدم.
483
00:55:49,880 --> 00:55:52,611
پس من نمیتونم
به I.D. او برای شما
484
00:55:53,200 --> 00:55:55,009
متاسفم
485
00:55:56,640 --> 00:55:59,211
اما شنیدم که گاهی کار می کند
486
00:55:59,320 --> 00:56:01,561
در غذاخوری محلی
به عنوان یک آشپز سرخ کردنی
487
00:56:04,320 --> 00:56:07,085
ما نام واقعی او را نمی دانیم.
488
00:56:07,880 --> 00:56:10,645
مردم در پناهگاه
او را آقای شیورز صدا کنید
489
00:56:10,760 --> 00:56:13,001
زیرا او به آنها می دهد
خزش ها
490
00:56:14,800 --> 00:56:18,725
می گویند این را دارد
نگرش واقعا خشونت آمیز
491
00:56:36,400 --> 00:56:38,243
ممنون، فرانک
492
00:56:56,640 --> 00:56:58,881
(نفس می زند)
493
00:57:00,080 --> 00:57:01,605
من و تو باید صحبت کنیم
494
00:57:01,680 --> 00:57:03,205
داروهای من کجاست؟
495
00:57:03,280 --> 00:57:05,248
من نمی خواهم
برای انجام این کار دیگر
496
00:57:05,320 --> 00:57:07,163
گوش کن
497
00:57:07,240 --> 00:57:08,924
انجام خواهید داد
498
00:57:09,000 --> 00:57:11,162
همانطور که به شما می گویم، متوجه شدید؟
499
00:57:11,280 --> 00:57:13,282
بله.
خفه شو
500
00:57:36,480 --> 00:57:38,721
(نفس زدن)
501
00:57:46,080 --> 00:57:48,162
اون بچه ها...
502
00:57:49,200 --> 00:57:51,680
آنها آمدند
به E.R.
503
00:57:51,800 --> 00:57:54,087
حدود یک سال پیش ...
504
00:57:55,600 --> 00:57:58,410
من را مجبور به پرداخت حفاظت می کند
505
00:57:59,760 --> 00:58:02,331
از من بخواهید برای آنها مواد مخدر بدزدم.
506
00:58:02,440 --> 00:58:04,408
از بیمارستان، می دانید.
507
00:58:04,480 --> 00:58:08,041
اکسی، کدئین، فنتانیل.
508
00:58:08,880 --> 00:58:11,611
اما روز دیگر من
به آنها گفت که کارم تمام شده است.
509
00:58:16,000 --> 00:58:19,482
اونا منو میکشن
برای این، فرانک.
510
00:58:20,600 --> 00:58:23,410
قرار است چه کار کنم؟
511
00:58:25,520 --> 00:58:28,000
(رعد و برق می پیچد)
512
00:59:16,920 --> 00:59:19,366
(رعد و برق می پیچد)
513
00:59:35,080 --> 00:59:37,082
( پارس می کند)
514
00:59:40,760 --> 00:59:43,081
(سگ ناله می کند)
515
00:59:50,440 --> 00:59:53,762
هیچ کس من را متهم نکرد
از توانایی آشپزی
516
00:59:55,480 --> 00:59:58,609
اما من فهمیدم
آن یک صبحانه
517
00:59:59,080 --> 01:00:01,845
کمترین کاری بود که می توانستم
برای تشکر از شما انجام دهید
518
01:00:08,760 --> 01:00:11,206
میدونی من بوده ام
فکر کردن در مورد
519
01:00:11,280 --> 01:00:14,124
مردی که شما دنبالش هستید
برای آقای شیورز.
520
01:00:14,640 --> 01:00:16,642
همانطور که گفتم، دارم
هرگز با او کار نکرد
521
01:00:16,760 --> 01:00:19,570
مستقیماً در پناهگاه، اما ...
522
01:00:22,080 --> 01:00:24,082
اما او این سرفه را داشت،
523
01:00:24,160 --> 01:00:28,768
سرفه هک شما می خواهید
هر جا را تشخیص دهد
524
01:00:43,800 --> 01:00:46,201
(غرغر کردن)
525
01:00:50,440 --> 01:00:53,250
فرانک (روایت): آیا /
هنوز به نظر شما دیوانه به نظر می رسد؟
526
01:00:53,320 --> 01:00:56,051
ناهنگام؟
مثل یک دیوانه؟
527
01:00:56,160 --> 01:00:59,084
همه موارد بالا؟
528
01:01:00,040 --> 01:01:01,929
آره.
احتمالا حق با شماست.
529
01:01:02,000 --> 01:01:05,209
اما حداقل الان،
می فهمید چرا.
530
01:01:14,200 --> 01:01:16,680
او آنها را شناخت.
531
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
اما...
532
01:01:18,800 --> 01:01:21,280
مرگ وجود نداشت
در چشمان این مرد.
533
01:01:21,360 --> 01:01:24,011
او قاتل نبود.
534
01:01:25,680 --> 01:01:28,729
آن شب دیدم چه اتفاقی افتاد.
535
01:01:28,840 --> 01:01:30,968
(ناله کردن)
536
01:01:31,080 --> 01:01:33,686
(سرفه هک)
537
01:01:43,360 --> 01:01:45,362
این یک پلیس بود.
538
01:01:47,400 --> 01:01:49,164
من آنجا بودم.
539
01:01:49,240 --> 01:01:52,687
من همه چیز را دیدم.
540
01:01:53,960 --> 01:01:55,769
(سرفه)
541
01:01:55,880 --> 01:01:58,247
(آژیر صدای جیر جیر)
542
01:02:11,200 --> 01:02:13,567
(سرفه)
543
01:02:13,680 --> 01:02:16,889
(فریاد، فریاد)
544
01:02:17,360 --> 01:02:19,362
اولیویا:
مامان!
545
01:02:19,440 --> 01:02:23,411
(نفس، جیغ زدن)
546
01:02:27,840 --> 01:02:31,003
(فریاد ادامه دارد)
547
01:02:31,080 --> 01:02:33,321
(رعد و برق می پیچد)
548
01:02:33,400 --> 01:02:35,209
مامان! مامان!
549
01:02:35,280 --> 01:02:38,443
(اولیویا فریاد می زند)
550
01:02:39,040 --> 01:02:41,441
(صدای لاستیک ها)
551
01:02:49,880 --> 01:02:52,850
آقای لرز: او کشت
آنها در انبار.
552
01:02:52,920 --> 01:02:55,082
چه کاری می توانم انجام دهم؟ ها؟
553
01:02:55,520 --> 01:02:59,605
من به اندازه کافی مشکل دارم
در حال حاضر
554
01:02:59,800 --> 01:03:04,806
من دیگه نیازی ندارم
مشکل با پلیس
555
01:03:12,960 --> 01:03:14,928
کیف پول ...
556
01:03:15,080 --> 01:03:16,525
پشت سر گذاشتم.
557
01:03:16,640 --> 01:03:20,929
من پول را از آن گرفتم،
و من از شر آن خلاص شدم.
558
01:03:21,000 --> 01:03:24,083
من به پول نیاز داشتم، مرد.
559
01:03:25,960 --> 01:03:28,804
متاسفم مرد
560
01:03:29,480 --> 01:03:30,766
متاسفم
561
01:03:30,840 --> 01:03:32,649
(کوبیدن به در)
562
01:03:32,760 --> 01:03:34,603
آن در را باز کن!
563
01:03:34,680 --> 01:03:37,445
بیا! حالا این در را باز کن!
564
01:03:37,520 --> 01:03:39,090
(تپ زدن ادامه دارد)
565
01:03:39,240 --> 01:03:41,607
همین الان این در را باز کن!
566
01:03:48,640 --> 01:03:50,688
(مکالمه نامشخص)
567
01:03:51,280 --> 01:03:53,203
زن: من فقط می خواهم
برای دیدن پسرم
568
01:03:53,280 --> 01:03:55,089
مرا ببر تا پسرم را ببینم.
569
01:03:56,640 --> 01:03:59,405
مرد: دست از سرم بردار!
(فریاد زدن)
570
01:03:59,520 --> 01:04:01,966
هی! من هیچ کاری نکردم،
لعنت به آن
571
01:04:02,040 --> 01:04:05,522
من به شما چه گفتم؟ چرا نکن
فقط اجازه دادی برم مرد؟
572
01:04:05,640 --> 01:04:07,608
دستش را بزن!
لعنتی ها!
573
01:04:07,680 --> 01:04:09,364
آرام باش! به کمک نیاز دارید؟
574
01:04:09,440 --> 01:04:11,920
مرد: لعنت بهت!
پلیس: آرام باش!
575
01:04:12,000 --> 01:04:13,365
پلیس 2:
به حرکت ادامه دهید!
576
01:04:42,800 --> 01:04:43,801
(بوق کامپیوتر)
577
01:04:44,800 --> 01:04:47,485
فرانک (روایت کننده): می خواستم
تا مجموعه مظنونانم را محدود کنم
578
01:04:47,560 --> 01:04:50,211
با پیدا کردن کدام
افسران در حال انجام وظیفه بودند
579
01:04:50,360 --> 01:04:53,011
شب می لرزد
شاهد کشتارها بوده است.
580
01:04:53,080 --> 01:04:56,607
و از آن افسران،
کدام یک تعیین شده بود
581
01:04:56,720 --> 01:04:59,963
برای گشت زنی در آن
منطقه خاص.
582
01:05:05,240 --> 01:05:09,404
من تعجب کردم
یک چهره آشنا را کشف کنید.
583
01:05:10,240 --> 01:05:12,561
آیا واقعاً ممکن است او باشد؟
584
01:05:13,280 --> 01:05:16,250
(رد پا)
585
01:07:05,040 --> 01:07:07,850
(مکالمات نامشخص)
586
01:07:13,960 --> 01:07:15,962
(مردم تشویق می کنند)
587
01:07:19,720 --> 01:07:23,805
مرد: بهش نشون بده چی داری!
زن: بزنش!
588
01:07:42,280 --> 01:07:44,328
(نالیدن)
589
01:07:46,600 --> 01:07:48,921
(تشویق جمعیت)
590
01:07:50,080 --> 01:07:54,688
من هفت تا پیتون را دنبال کردم
روز و شب کامل.
591
01:07:54,760 --> 01:07:56,046
من او را تعقیب کردم
592
01:07:56,120 --> 01:07:59,283
همانطور که شیاطین من مرا تعقیب می کردند.
593
01:08:00,760 --> 01:08:03,240
من حتی بین ماشین ها به طور متناوب،
594
01:08:03,360 --> 01:08:06,364
برای اینکه سوء ظن ایجاد نشود.
595
01:08:06,480 --> 01:08:08,801
شب به شب،
596
01:08:08,920 --> 01:08:11,605
روز از نو.
597
01:08:13,240 --> 01:08:15,766
همه در حال تعجب،
598
01:08:15,840 --> 01:08:18,571
اگر این مرد واقعاً بود
کسی که کشته بود
599
01:08:18,640 --> 01:08:20,608
همسر و دخترم،
600
01:08:20,720 --> 01:08:23,451
و چرا؟
601
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
بنابراین به تماشا کردن ادامه دادم...
602
01:08:28,120 --> 01:08:31,010
تلاش برای یافتن پاسخ...
603
01:08:31,840 --> 01:08:33,922
یک علامت...
604
01:08:34,720 --> 01:08:36,961
یا شاید یک اشتباه.
605
01:11:13,720 --> 01:11:17,247
این الیاف طلای ریز را پیدا کردم.
الیاف طلا؟
606
01:11:19,480 --> 01:11:21,767
(آژیر ناله)
607
01:11:26,680 --> 01:11:28,170
بله افسر؟
608
01:11:28,280 --> 01:11:31,284
می تونی لطفا جلوش رو بگیری
در جاده بعدی؟
609
01:11:31,360 --> 01:11:33,442
(آژیر صدای جیر جیر)
610
01:11:34,120 --> 01:11:36,441
(ناله می کند)
611
01:11:36,600 --> 01:11:38,250
(فریاد می زند)
612
01:11:38,320 --> 01:11:40,129
(فریاد زدن)
613
01:11:41,160 --> 01:11:43,242
(نفس زدن)
614
01:11:43,360 --> 01:11:45,886
صدای اولیویا:
مامان!
615
01:12:58,480 --> 01:13:01,689
فرانک: پرونده مرده است؟ استرود:
نمرده فقط سرد است.
616
01:13:01,800 --> 01:13:04,167
این یک راه است
از پیچاندن کلمات در اطراف
617
01:13:04,240 --> 01:13:06,561
پول زیادی به دست آوردم
انجام آن
618
01:14:54,680 --> 01:14:57,001
(موتور خاموش می شود)
619
01:16:09,960 --> 01:16:13,248
حالا می دانید چرا
من این کار را کردم، فرانک.
620
01:16:15,000 --> 01:16:18,925
برخی از خزش شما قرار داده است
بازگشت به خیابان ها...
621
01:16:19,760 --> 01:16:22,240
دختر کوچکم را کشت
622
01:16:25,320 --> 01:16:28,130
دوازده ساله، فرانک.
623
01:16:29,600 --> 01:16:31,284
توسط یک پسر به قتل رسید
624
01:16:31,840 --> 01:16:35,242
که باید می بود
پشت میله های زندان
625
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
(تقوق می زند)
626
01:16:52,200 --> 01:16:54,931
اینجاست که مردند.
627
01:16:56,280 --> 01:16:59,363
همسرت مبارز بود، فرانک.
628
01:17:03,280 --> 01:17:05,806
اما دختر کوچولوی شما...
629
01:17:08,120 --> 01:17:11,408
خوب، او فریاد می زد،
630
01:17:11,520 --> 01:17:13,807
برای باباش گریه میکنه
631
01:17:13,920 --> 01:17:16,651
تا بیاید و او را نجات دهد.
632
01:17:18,360 --> 01:17:20,647
اما شما این کار را نکردید.
633
01:17:22,040 --> 01:17:25,169
کجا بودی فرانک؟
634
01:17:26,560 --> 01:17:28,688
کجا بودی؟
635
01:18:42,000 --> 01:18:44,446
(نالیدن)
636
01:18:58,600 --> 01:19:01,410
(نالیدن)
637
01:19:24,600 --> 01:19:27,080
(نالیدن)
638
01:19:59,120 --> 01:20:01,487
(فریاد زدن)
639
01:20:03,000 --> 01:20:05,082
(نالیدن)
640
01:20:22,480 --> 01:20:25,370
(فریاد، غرغر)
641
01:20:29,160 --> 01:20:32,960
(فریاد می زند)
642
01:20:33,040 --> 01:20:35,122
(نالیدن)
643
01:20:37,000 --> 01:20:39,571
فرانک (روایت کننده): می خواستم
چیزی بیش از کشتن نیست
644
01:20:39,680 --> 01:20:41,887
هیولای انسانی قبل از من
645
01:20:42,000 --> 01:20:44,731
(جیغ، نفس های خفه کننده)
646
01:20:45,800 --> 01:20:47,723
اما این باعث می شود من
647
01:20:47,840 --> 01:20:50,411
بهتر از او نیست.
648
01:20:50,920 --> 01:20:54,606
چون به عنوان بزرگترین
رواقی از همه آنها گفته است،
649
01:20:54,680 --> 01:20:56,444
"بهترین انتقام
650
01:20:56,520 --> 01:20:59,330
متفاوت بودن است
دشمن شما."
651
01:21:16,320 --> 01:21:18,368
(ناله می کند)
652
01:21:23,360 --> 01:21:26,170
(ترق برق)
653
01:21:40,440 --> 01:21:43,887
(مردم فریاد می زنند)
654
01:21:49,640 --> 01:21:52,883
زن: نظرت چیه؟
در مورد حکم؟
655
01:21:52,960 --> 01:21:55,691
شواهد علیه افسر
استرود بسیار زیاد بود.
656
01:21:55,760 --> 01:21:58,411
بخش بسیار است
از حکم خوشحالم.
657
01:21:58,520 --> 01:22:01,603
هیچ چیز بدتر نیست
از یک پلیس بد.
658
01:22:01,720 --> 01:22:02,562
(سقوط خبرنگاران)
659
01:22:02,640 --> 01:22:04,244
مرد: معیوب، آنجا بودند
پلیس های دیگر درگیر هستند؟
660
01:22:04,320 --> 01:22:07,608
لوستیگر: نه، وجود ندارد
شواهدی که آن را تأیید می کند.
661
01:22:07,720 --> 01:22:10,166
(دیالوگ محو می شود)
662
01:22:17,160 --> 01:22:21,210
فرانک (روایت کننده):
عدالت اجرا شده بود
663
01:22:22,200 --> 01:22:25,283
من سعی کرده بودم
برای درست کردن کارها.
664
01:22:26,600 --> 01:22:30,491
اما می دانستم که هیچ کاری نکردم
هرگز آنها را برمی گرداند.
665
01:22:33,960 --> 01:22:37,328
و من هرگز نتوانستم بروم
به گذشته
666
01:22:37,760 --> 01:22:42,084
برای آنها بودن،
همانطور که قول داده بودم.
667
01:22:43,800 --> 01:22:44,926
اگر می توانستم،
668
01:22:45,000 --> 01:22:48,766
من به دخترم می گویم
که حق با او بود...
669
01:22:48,840 --> 01:22:52,049
من عاشق اجرای او بودم.
670
01:22:52,480 --> 01:22:54,448
و من به هر دوی آنها خواهم گفت
کلمات
671
01:22:54,520 --> 01:22:56,682
که هنوز بیشترین اهمیت را دارند،
672
01:22:56,800 --> 01:23:01,010
در میان هزاران
ما هر روز صحبت می کنیم...
673
01:23:01,160 --> 01:23:03,003
دوستت دارم
674
01:23:37,920 --> 01:23:40,207
(موتور روشن می شود)
674
01:23:41,305 --> 01:23:47,491